En Oaxaca jornada Patrimonio Cultural de los Pueblos Indígenas

En la primera mesa titulada La literatura indígena en el ámbito nacional y comunitario , participaron María Elena Ruiz Cruz, presidenta del PEN Club de México, Francisco de la Cruz , integrante de Escritores en Lenguas Indígenas, A.C., y Javier Castellanos, Premio Nezahualcóyotl de Literatura 2000, quien señaló que el primer impedimento del desarrollo de las lenguas indígenas es el contacto del alumno con el maestro, ya que este último sólo habla español y vacuna a los niños contra su propia lengua.

Por su parte, Francisco de la Cruz hizo un recuento de las actividades de la asociación Escritores en Lenguas Indígenas a la que pertenece, misma que actualmente reúne a 54 escritores de 15 entidades federativas, donde se hablan 20 lenguas indígenas y entre cuyos miembros honorarios destacan Miguel León Portilla, Carlos Montemayor e Idelfonso Maya.

Los diputados federales Beatriz Pagés, de la Comisión de Cultura, y Carlos Roberto Martínez Martínez, de la Comisión de Asuntos Indígenas; así como Salomón Nahmad, director del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Istmo-Oaxaca, y Adelfo Regino, miembro de Servicios del Pueblo Mixe, AC, reflexionaron sobre Las culturas de los pueblos indígenas en el marco jurídico del Estado mexicano .

En las mesas de trabajo, los asistentes discutieron temas como las expresiones literarias comunitarias, la creación, patrimonio y propiedad intelectual colectiva, así como el patrimonio material e inmaterial de los pueblos indígenas.

En el convento de Santo Domingo, durante la presentación de la colección Premio Nezahualcóyotl en lenguas indígenas—conformada por 4 títulos y que reconoce a los escritores de los pueblos originarios por incorporar la riqueza expresiva de su lengua y su cultura a los distintos géneros de la literatura moderna— el escritor Mario Molina, Premio Nezahualcóyotl 2006, elogió el surgimiento de esta c olección creada por la Dirección General de Culturas Populares. Molina estuvo acompañado por Stefano Varese, director del Indigenous Research Centrer of the Americas de la Universidad de California, los poetas Juan Gregorio Regino y Natalia Toledo, y el escritor Javier Castellanos.

Para concluir con este festejo, el Teatro Juárez de la ciudad de Oaxaca fue el escenario para llevar a cabo el programa literario-musical, con la participación de los poetas en lenguas indígenas Karlos Tachisavi, Juan Hernández, Natalia Toledo y el conjunto de cuerdas de Santa María Yacochi que interpretó sones mixes.

En este foro participaron representantes de diferentes pueblos indígenas originarios del estado anfitrión, así como de Chiapas, Veracruz, Estado de México, Hidalgo, Sonora y migrantes residentes en el Distrito Federal.

En la apertura formal de la jornada estuvieron presentes Andrés Webster Henestrosa, secretario de Cultura, y Elizabeth Hernández Reyes, secretaria de Asuntos Indígenas, ambos del gobierno del estado; Silvia Olvera , directora de Desarrollo Regional y Municipal, y Juan Gregorio Regino, subdirector de Desarrollo de las Culturas Indígenas de la Dirección General de Culturas Populares; y María Elena Ruiz Cruz, Presidenta del PEN Club de México.

Cabe recordar que fue l a Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, en Ginebra, Suiza, la que determinó la celebración de esta fecha, por ser el día en que, en 1982, quedó instalado el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas del Foro Especial de Expertos en Derechos Humanos.