Kij man ñun, música de cuerdas del pueblo triqui

Como parte de las actividades del VIII Festival Cultural de la Mixteca, que organiza la Secretaría de Cultura de Oaxaca en coordinación con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Ayuntamiento de la Heroica Ciudad de Huajuapan de León, este sábado 5 de diciembre se presenta el Disco Compacto "Kij man ñun", el cual contiene Música del pueblo Nanj Ñi`in (triqui) de Santo Domingo del Estado, interpretada por el dueto que integran Fernando Santiago (violín) y Luis Ortega (guitarra), quienes desde pequeños aprendieron a tocar el violín y la guitarra en los diferentes eventos comunitarios que van desde la fiesta del carnaval, los momentos en que se pide a una mujer, al concluir el desempeño de un cargo público, al ofrecer los alimentos entre otros.

Acerca de este disco, los integrantes del dueto comentan: “el interés por grabar nuestra música de cuerdas tiene el objetivo de conservarla y difundirla para que los niños, jóvenes y adultos mantengan el conocimiento y gusto por la música propia. Este disco permitirá que los migrantes la lleven con ellos y que esta se conserve al mismo nivel de la música mestiza”.

Las melodías contenidas se clasifican en ceremoniales y festivas. Dentro de las ceremoniales encontramos la canción del gusto, así como dos piezas relacionadas al ofrecimiento de comida, bebida y tabaco. También hay canciones que son para escuchar o bailar como son las que tienen nombre de flores, de pájaros y de personajes de la comunidad.

Como parte de esta presentación también participará un grupo de danzantes de San Andrés Chicahuaxtla, quienes interpretarán melodías que se bailan en la “Fiesta del juego”.

El promotor cultural Marcos Sandoval dice al respecto: “para el pueblo Nanj Ñi`in, el espacio de expresión de la música el baile y la danza se da en Giñan gudukuu, para nosotros la Fiesta del juego, lo que en castellano se conoce como  carnaval.  Durante los cinco días que dura la festividad la mayoría de las personas están dedicadas a la celebración; las Autoridades, los músicos, las mujeres, jóvenes y niños. La música el baile y la danza son conducidos por el Capitán de carnaval, persona nombrada para cumplir con esta función  y quien se encarga de conducir al grupo durante su recorrido por los lugares y domicilios de las personas importantes de la comunidad. Esta presentación es una síntesis de esa festividad en donde se bailará algunas de las piezas de música de las más comunes, así como dos versiones de la Danza del toro,  la de San Andrés Chicahuaxtla y Santo Domingo del Estado. Esta danza representa la confrontación entre el español o mestizo con el indígena o en este caso Triqui”.